Futari Bus - Ch. 51 - Misunderstandings

[Elrufi]

Driver was like, "I got you son"

 

[Sekraan]

They've got poor bus-driver-san sweatin'

 

[EnFiveFour]

Future Wife was tricked and got jealous. Luckily, Future Husband cleared the misunderstanding. Now it's time for a nice date.

Thank you for the translation!

 

[Sekraan]

Pattern recognition, and many past wounds from former axed stories mostly.

(I want to be wrong so damn much)

People would be less anxious if they used their brains for a moment instead of buying into their immediate emotional reactions.

This series has been getting continual reprints on physical releases, did well in the Next Manga awards, and just got licensed internationally. How does any of that square with the theory that an axe is incoming?

 

[bluenorvo]

She calls him with a "-kun" honorifics all this time?
It doesn't change much but still.

 

[Mangamoz]

People would be less anxious if they used their brains for a moment instead of buying into their immediate emotional reactions.

This series has been getting continual reprints on physical releases, did well in the Next Manga awards, and just got licensed internationally. How does any of that square with the theory that an axe is incoming?

I'm not debating you if that is what you're expecting.

I am applauding you, hugs and kisses and all. I want with all my heart for you to be right.

Nothing good ever comes out of me being right. (glares at medical diagnosis)

 

[Pillarist]

Thanks for the TL!

 

[chrno_12]

 

[Xical]

She calls him with a "-kun" honorifics all this time?
It doesn't change much but still.

Yes, and Shunpei-kun, from the beginning, always add "-chan" to An name.

 

[chrno_12]

She calls him with a "-kun" honorifics all this time?
It doesn't change much but still.

Yes, and Shunpei-kun, from the beginning, always add "-chan" to An name.

Yeah, I really miss the honorifics...

 

[harimauhujan]

Yes, and Shunpei-kun, from the beginning, always add "-chan" to An name.

Ahh I see. Dunno why, but I prefer it when they keep the honorifics. Seems to express people's relationship better

 

[irrelevance90]

You know shit is real when even the bus driver starts sweating.

 

[rabidporcupine]

Fuck yeah, proper communication!

 

[yamiyugi101]

Its remind me of the anime "Tsuki ga Kirei", they have this kind of vibe too

That's such a blast from the past

 

[bluenorvo]

Yes, and Shunpei-kun, from the beginning, always add "-chan" to An name.

Interesting. I always thought they don't add honorifics when calling each other because they are (were?) so casual to each other. With honorifics I feel like there's a bit of a distance between them, which I think add a bit more to their awkward relationship especially at the start of the manga.

 

[Hicleric]

Off-panel: bus driver-san's fist pump

Author did a fantastic job with the art as usual. You can really feel the awkwardness and lack of eye contact throughout.

But my word is that cover outfit a confusing mess. A mess, but an adorable one

 

[bakanisan]

I feel like having An calling Shunpei with honorifics is not a good call, although she probably has been calling him like that since Chapter 1. I'm just more used to seeing An saying his name directly.

We know how much of a difference honorifics make in Japanese and re-adding them now messes with that sense of familiarity.

 

[Darkshade13]

"Why would I need a girlfriend when I already have a wife?"

 

[Mineta_The_Grapist]

My boy just went full Chad

 

[mrboxeater]

Reiwa manga not stretching out misunderstandings wow