Thank you for the translation!
I will never understand the Japanese obsession with meat. Sure, they are a country who eats a lot of fish, but to make meat dishes out to be something to look forward to to that extent feels off to me. In Norway they also eat a lot of fish, but there are no obsession with meat. What went wrong with the Japanese? But then again, the extreme relationship depicted in manga is of course exaggerated.