GaCen Shoujo to Ibunka Kouryuu - Vol. 1 Ch. 3 - The Cross-Cultural Exchange at the Arcade

[saintshiro16]

thanks you for your hardwork!

 

[Chaos_Knight]

C-cute...

But police it's that person!!!

 

[Harvester]

So since the existing translator has dropped this, I decided to take a stab at this, despite a total lack of any experience in the field. (Well, I was involved in VHS fansub distribution, but that was a while ago.)

c4p1, done via low-res MTL in moderate and loose interpretation... hopefully it's considered readable?:

Spoiler

...Yeah, I hate hyphens. And have some other stylistic preferences that seem to be in disagreement with the norm.

 

[justforthelulz]

@Harvester
Maybe "I'm here as a customer" would be better?
In the second version, 'arcade' is misspelled as 'acrade'.

Other than that, it's pretty decent, and not eye-gougingly bad.

 

[Harvester]

@justforthelulz

Righto, thanks; guess I should actually spend more than 10-seconds looking at what I actually typed, instead of trying to decide if the thing looks... not like somebody vomited text onto the page. Just wait for p2 if you want something eye-gougingly bad: It actually involved a tiny bit of redrawing.

 

[yellanha]

I wonder if she's just an easy girl? Fell in love with some dude who just won her a stuffed animal lol

 

[AnimuVsMango]

To be fair, this is a good place to say goodbye. Thanks for the chapters you did do.

 

[Katharistis]

This is cute I'll add it to my reading list
"I have decided rather regretfully to drop this manga-"

 

[VINT64]

I have decided rather regretfully to drop this manga after this chapter due to a lack of time.

@justforthelulz That was rude!!! ><

@Harvester VHS?! Just how old are you?!

 

[Harvester]

@VINT64 Old enough that, a few years ago, I realized that a lot of the the oji-san's are younger than me. And so are the people dying from being overworked in black companies. And some people in adventurer guilds are retired. Thankfully, outside of a few magic, time travel, mutant, etc. shenanigans, I don't think I've run into any characters that've died of old age that are younger than me yet. 😐

(Oh, and people can projectile vomitgaze in horror at my c4 as soon as my upload gets mod-approved for being a first time uploader. No idea how long that takes.)

 

[Blacky]

thanks for your hard work until now!

 

[Theree12]

Oh no she from "Baker" Family this will be next RE

 

[Rainy_Bow]