GaCen Shoujo to Ibunka Kouryuu - Vol. 4 Ch. 45 - Sports Day Vol.2

[MangaDex]

 

[samuel265]

Since the translator didn't mention it, I did some googling and found 好く- suku(suki??) meaning someone ur fond of or love , which is the card she got , i don't know japanese I'm learning a bit using google so I maybe wrong here, since I'm missing letter in the middle

 

[Rickachu]

Seems a little silly to not TL arguably the most important part of this chapter (the card)

 

[Meyahviing]

All four of them had different words too, which makes it funnier.

 

[Xamdiz]

"person you like"
"rival"
"older brother"
"older person"

 

[InCnnuyWeThrust]

Seems a little silly to not TL arguably the most important part of this chapter (the card)

sorry for that but i was trying to tl this as fast as i can back then
i thought of giving this up since it has a lot of chapters
but now im nearing the end of it
We have like almost 120+ of raw chapters right now
currently sitting at chapter 96
That's why some stuffs are not translated

 

[StrangeStripes]

Regarding the untranslated notes on page 7, they reflect the girls current relationship with the protagonist.
Rough MTL (the hand writing make it hard to identify the kanji): Favorite person (好コな人 not 100% certain), Rival (ライバル), Older Person (年上の人), Unknown probably relative (?族 cant identify first kanji)

EDIT: And that's what I get for posting without reading comments, Xamdiz had it covered...

 

[SatchelBagman]

(?族 cant identify first kanji)

Seems to be "family" (家族) with particularly iffy handwriting.

 

[Le_Flemard]

sorry for that but i was trying to tl this as fast as i can back then
i thought of giving this up since it has a lot of chapters
but now im nearing the end of it
We have like almost 120+ of raw chapters right now
currently sitting at chapter 96
That's why some stuffs are not translated

np, come back to that page when you have time for it, for future readers, tho.

 

[lswgamer]

I can sympathize with not knowing if your PC is going to make it, may it hang in there until you can replace the part (or the entire thing).

 

[KuroViLolitannia]

sorry for that but i was trying to tl this as fast as i can back then
i thought of giving this up since it has a lot of chapters
but now im nearing the end of it
We have like almost 120+ of raw chapters right now
currently sitting at chapter 96
That's why some stuffs are not translated

You can not translate some not important stuff like SFX but the paper is clearly the main subject of this chapter...

 

[Nitrorare]

1 kid already put bro bad time in jail, imagine 4 kids will do to bro life

 

[snowblues]

Seems a little silly to not TL arguably the most important part of this chapter (the card)

It's still better than to have no chapter at all.
And that's also what comments are here for.

 

[InCnnuyWeThrust]

You can not translate some not important stuff like SFX but the paper is clearly the main subject of this chapter...

I will strive to do better but i believe you may find some untranslated text in some future chapters
I did not translate some of those since i believe i might mess up the Translations and you guys may have a wrong idea about it

 

[InCnnuyWeThrust]

I can sympathize with not knowing if your PC is going to make it, may it hang in there until you can replace the part (or the entire thing).

The details are on my kofi
So you can see the entire laptop being unscrewed up to see what is happening inside bruh
First time doing that since i know my stuff on computer hardware but not a laptop

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.