Gal Can't Be Kind to Otaku!? - Vol. 7 Ch. 47

[MangaDex]

 

[AnthraxRipple]

but why tho?

 

[KingWhooper]

Ngl, we might need more Otaku-kun art

 

[brndndss]

that birthday fanart is a welcome addition (i know its actually the oshi translation)

 

[ipmanvsthemask]

What's the difference between V1 and V2?

 

[Nog]

some weebs smirking : "Just according to keikaku"

 

[Ankfank]

Thank you for the translation.

 

[Dingo777]

What's the difference between V1 and V2?

V1 uses “fave”, V2 uses “Oshi”

 

[jolynehoestar]

I am gonna oshi you

 

[RollOmega]

o shi a new upload

 

[PreStoneX]

V1 uses “fave”, V2 uses “Oshi”

+ the otaku-kun birthday art at the end

 

[Ahmed142500]

You still didn't fix "ONCERNED" on page 9...

 

[Dugnuts]

Can't you just update the already uploaded chapter?

 

[RakshaJaeger]

Personally i don’t mind either, but I guess oshi can be a pain to translate sometimes, even more when they do word play with it, like pushing or star.
Also Seo is really a chad, born a Feb 6 just like me where are the 2 marvelous girl who should be in love with me tho ?
Thanks for the second translation

 

[jolynehoestar]

I know some people are really against using 'stan' instead of oshi but 'I am gonna stan you' sounds more likely than I am gonna oshi you lol. But I myself like the word oshi so I am for it to stay

 

[matcap]

V1 uses “fave”, V2 uses “Oshi”

This is fine, too. I'm enough of a weeb that I'm not bothered by seeing random Japanese words in the English translation.

...Now, if they start using literal kanji or hiragana, then we might have a problem.

But, then again, I'm enough of a weeb that I might still be able to understand some of it even if they did.

 

[PreStoneX]

You still didn't fix "ONCERNED" on page 9...

What oncerned, I only see concerned... tsk-tsk. xD

Personally i don’t mind either, but I guess oshi can be a pain to translate sometimes, even more when they do word play with it, like pushing or star.
Also Seo is really a chad, born a Feb 6 just like me where are the 2 marvelous girl who should be in love with me tho ?
Thanks for the second translation

Happy Birthday to you too!

 

[xanon]

Ijichi is gonna skin Otaku-kun? 😱

 

[henman]

What is the dif..ah, I see...uh-huh. Now I see what you've done here
Okay, first question: were you trying to do alt-ver or update-ver?
If alt-ver then...okay, I guess? I don't know the proper way of putting alt-ver translations from the same team on MD.
If update then yeah, you could just replace the pages in the original chapter. And probably keep the explanation page about oshi in the credits, in case there are still new weebs unfamiliar with the term
UPD oops, I'm being too slow. Not fun getting old

 

[frankieMuniez]

Please keep the oshi part. The fave is just an awful translation.