It's bad enough when names change between translators, but is it really so much to ask for consistency when it's the same translator? This is ridiculous
I'm guessing whatever divine protection from the gods that gets applied to the heroes is what's fueling the summoning. Since Tsukuru got fuck all from this world and instead got something hidden from Amaterasu (called Susanoo her brother) he wasn't on the radar as anything useful.