Getting Married Is Not Easy - Ch. 4 - Help me!! My mother is coming

[MangaDex]

 

[boag]

I dont understand half of what just went on, just that she saved the dude from a sexy woman and she needs a date.

 

[Cruentus]

She saved him, then dated him, something about an engagement, and she's not with him now, so they must have broken up.

This translation is mostly but not totally intelligible.

 

[Qelix]

Wow. This has charm. A sort of horrible charm, but it is charming. The story looks very decent, but it's like...you visit a neighbour country, thats language is related to your own mother tongue and you watch a show on the local TV channels . The grammar is similar and you catch quiet some words in between, so you kind get what's roughly happening and are intrigued, but in the end you don't really know what's going on. Similar to a dog, watching humans from the sideline. Or like an U.S. American watching a latin american telenovela, but doesn't know spanish or portuguese? I'm guessing here.

I really don't want to discourage the scanlation team. The typesetting is good and well placed, and as it's translated from a webcomic, the images are clean, too. But guys. Please step up your grammar game. And please don't stop translating this little gem.

 

[DatFcker]

It's funny. Either way the mom wins. She says if you have no husband, "ban on home (don't come home)", but if she does have one, it's not like she'll even go home because they'd be moved out and living somewhere else together. Either way, isn't she kicked out?