Girl Meets Rock! - Ch. 50

[MangaDex]

 

[JH7391]

mmm yes, I love singing (lyrics), (lyrics). (lyriiiiiiiics)

 

[SuperOniichan]

Let me guess, the author is a woman who used to draw shoujo? I like this no-moe vibe of a realistic story about teen female protagonist,

 

[mgRdr]

It's lyrics time! I mean, I don't care about actual lyrics, but this is super weird to read.
Also I wanna see Hatono in these glasses

 

[Snovember]

Ah yes, (lyrics), from (song) by (band), I love it when they fit so well...

 

[mgRdr]

Ah yes, (lyrics), from (song) by (band), I love it when they fit so well...

It's 16 by Andymori, couldn't you tell by the lyrics?

 

[xyzzy]

Let me guess, the author is a woman who used to draw shoujo? I like this no-moe vibe of a realistic story about teen female protagonist,

The author had an interview on Jump+ a few weeks back. He’s male IIRC, but some of Chihiro’s experiences rival his own.

 

[SuperOniichan]

The author had an interview on Jump+ a few weeks back. He’s male IIRC, but some of Chihiro’s experiences rival his own.

I see, thank you. It’s unusual to see such a gender-neutral SoL with a female protagonist from creators without shoujo experience.

 

[Jonkuu]

Okay can we bring back the fan TLs now that it's clear the official one is fucked

 

[Panino]

... had forgotten about the censorship. My heart SANK when that moment was ruined.

 

[themanthemyth]

grrr... the censored part felt so WRONG

Let me guess, the author is a woman who used to draw shoujo? I like this no-moe vibe of a realistic story about teen female protagonist,

i agree we don't need moe fanservice here they're adorable as they are

 

[mgRdr]

Okay can we bring back the fan TLs now that it's clear the official one is fucked

Heartbreak Scans say they will be translating chapters where lyrics are significant enough, and since we have several pages of lyrics here, I reckon we're getting this chapter re-translated

 

[sirmidor]

I'm happy for the author that his work is successful enough to warrant an official translation, but fuck official translations.

 

[SDsign]

16 by Andymori

Translation for lyrics:
https://lyricstranslate.com/en/andymori-16-english

pg 12: Repeating the everyday life where I have nothing, how many years has passed since I kept singing?
pg 13: Roaming in the sky listening to the rhythm of the old days when I was 16, I give a call to someone in the past
pg 14: To put my prayers into my songs and sing them, to go to meet kami-sama (god)
pg 14 (bottom): I roam in the sky listening to the rhythm of the old days when I was 16, and tomorrow I'll keep roaming in the sky as well

 

[NerimaShinjuku]

Ayame sure looks sultry when she’s lounging around at home by herself