@CyanHide No need to apologize! I was just simply pointing out that it was explained in the afterword. I translate the afterword precisely because it contains information on the creation of the work in question. So I hope that helps clears things up!