Girls × Vampire - Ch. 7 - Ruruna-Sama Kovalanıyor

[MangaDex]

 

[EnsarBey]

Bölüm için teşekkürler.

 

[SerQlod]

Çeviri hakkında bir yorum yapmam gerekirse master ve follower ilişkisini yansıtabilmek için, çünkü kız üstüyle konuşuyor olduğundan, yapılan çeviride kızın dediklerinin sonunda çoğul eki kullanılabilir olduğunu düşünüyorum. "Isırmalısınız" gibi. "Senin" yerine, "Sizin" kullanımı gibi. Tabii, bu sadece benim görüşüm ve yine de çeviri için teşekkürler!

 

[gencc]

Çeviri hakkında bir yorum yapmam gerekirse master ve follower ilişkisini yansıtabilmek için, çünkü kız üstüyle konuşuyor olduğundan, yapılan çeviride kızın dediklerinin sonunda çoğul eki kullanılabilir olduğunu düşünüyorum. "Isırmalısınız" gibi. "Senin" yerine, "Sizin" kullanımı gibi. Tabii, bu sadece benim görüşüm ve yine de çeviri için teşekkürler!

Yorumun için teşekkür ederim! Öncelikle, kesinlikle haklısın. Hatta Wakana ilk başta Ruruna'ya çoğul ekiyle sesleniyordu (çeviri hakkında konuşuyorum) ama daha sonra beğenmeyip çoğul ekini kaldırdım. (Hala bazı yerlerde kullanıyor olsa da) Çünkü Wakana'nın çoğul eki kullanması doğru gelmiyor bazen…hehe

 

[SerQlod]

Yorumun için teşekkür ederim! Öncelikle, kesinlikle haklısın. Hatta Wakana ilk başta Ruruna'ya çoğul ekiyle sesleniyordu (çeviri hakkında konuşuyorum) ama daha sonra beğenmeyip çoğul ekini kaldırdım. (Hala bazı yerlerde kullanıyor olsa da) Çünkü Wakana'nın çoğul eki kullanması doğru gelmiyor bazen…hehe

Ne demek! Birde bu kızın aynı zamanda zengin bir kız olduğunu unutmamalıyız. Belli bir üslupla yetişmiş olduğundan ast-üst ilişkilerini iyi biliyor olması lazım. Tavsiyeme kulak verdiğiniz için teşekkürler!

 

[KINTAKIANIKI]

Umarım hiçbir zaman hareme kaymaz.