Goddess of Lingerie - Ch. 3

[MangaDex]

 

[silverpetricof]

It's good to see this again after so long.

Thanks for the translation (I thought you did a good job all around).

 

[doesntfitinthecorner]

Thank you for translating this! I like this manga a lot I hope it will be picked up again

 

[ghostkun]

Why am I reading manga about women's undergarments?

Because I can.

 

[EnFiveFour]

The translation looks good to me. I hope you'll keep doing this manga.
Thank you for translating this!

 

[zalagires]

interesting,
even if when others can't see it directly
its boost self confidence.

 

[Amimikamoon]

I'd completely forgotten about this series, and it was a joy to rediscover it!

 

[deskbot]

oh yeah, some tiny notes...

• p2: she says 今日の私は一味(ひとあじ)違うんだから and I had no idea how to make that sound like something someone would actually say in English, but I think it worked out..?
• p11: Ooguro says まーたご贔屓さん一人ゲットか and I wasn't completely sure how to tl ご贔屓さん in this context... I ended up going with "patron" to play into Ebisu being the "god of good fortune"
• p12: Ebisu parroting Ooguro in panel 2 is intentional! she uses the exact same wording as Ooguro did just before in p11, so it has a teasing tone to it. I think it's cute. they come off like they've been friends for a long time, I wonder if that's true...

btw, the "god of fortune" thing is probably a play on Ebisu sharing her name with one of the Seven gods of Fortune
Ebisu uses "watakushi" as her personal pronoun, and the designer woman is 29 years old! (it was mentioned in ch1, but not tl'ed. I... can't seem to actually find her name in ch1-3...?! Ebisu just calls her okyaku-sama!!)

 

[Legionary_Hunter]

Need her.

 

[Neevk]

I'm so glad someone picked this series up again, it's so cute! Thank you for your hard work