Grand Blue Dreaming

[grom]

thx to the quality of the translation and the time to write the reminders, but it seems some joke are missed in the process again your translations are of quality, but perhaps too litteral, so the joke is off/doesnt trigger ?

 

[dabson]

Comedy is subjective Murray.

@123iamking

 

[jdjohndoe13]

@grom

but it seems some joke are missed in the process

Yeah, I suppose they are. Actually, some jokes might be missed because it's a translation, not an adaptation: in official English releases translators rewrite jokes that can't be understood without appropriate cultural background, add new ones where there were no jokes in the source material, and sometimes exaggerate things.
Besides, official translation is made with help of the native English speakers who use slang and casual phrases.

 

[BigCakeIsSmall]

Why the fuck do these guys translate if they want to pull it back, it's better if they didn't someone else would have done it.

 

[jdjohndoe13]

@BigCakeIsSmall

Why the fuck do these guys translate if they want to pull it back

Who are you talking about? Who are "these guys"? Those who translated chapters 1-42?

 

[BigCakeIsSmall]

@jdjohndoe13 I was referring to them who pulled the chapters from 43-56 smh

 

[jdjohndoe13]

@BigCakeIsSmall
Nah, chapters 43-55 have never been translated into English by anyone. All English translations of those chapters that can be found on the Internet are taken from the official English translation. Chapters 55.5 and 56 were translated from Japanese and French and got uploaded here, but many people reported them as official translation so they were taken down.

 

[BigCakeIsSmall]

@jdjohndoe13 it wasn't cause of some dumb drama?

 

[jdjohndoe13]

@BigCakeIsSmall
AFAIK Helvetica Scans were translating until official English translation was announced. Then people inside the group decided that they won't translate it anymore, announced that they drop it and the series were picked up by Fallen Angels. They translated 1-2 chapters and dropped it without any announcement.

 

[BigCakeIsSmall]

@jdjohndoe13
I see, when I couldn't find the other chapters I thought someone pulled it back because of some dumb drama,
Anyway thanks for translating it now.

 

[Ced1106]

Love this series. Not everyone's in high school. 🍻🍻🍻

 

[YamiRi]

nice save....

 

[Powtaru]

"After stimulating 14,000,605 scenarios in a blink of an eye"

I understood that reference

 

[Wimpo]

i understood that reference

 

[calmbreez]

Is the romance ecchi lols or does it progress?

 

[burmn123]

theres some comedy relief that resembles some hint of romance, but this manga dont deserve the tag at all. Theres no romance here, theres just some jokes and a girl that like the mc, but again, just as comedy relief

 

[justforthelulz]

Preserving for future generations:

Spoiler

 

[Thoraxe41]

All I got was a bottle of 96% alcohol? When I ordered.

 

[YamiRi]

RIP Cakey

Iori is keep raising flags for Chisa

 

[mug3n]

We need a redemption arc for Cakey. She deserves true love.