Guilty Library - Ch. 2.2 - Inside You

[MangaDex]

 

[zeztie]

small tl note: On page 3 I had to adjust the translation a bit because I had no idea how to convey the backhanded comment Asahi made.

In the original Japanese, she says: 春ちゃんって激イタっすもんね, which, when taken literally is: "It really hurts, doesn't it, Haru-chan" or something among those lines. 激イタ however, is also slang, which means cringe, so she's also saying Haru-chan is cringe rather than commenting on her injury. I didn't really know how to have that double meaning in english, so I just adjusted it to sound mocking with the "weally hurts" and "wittle Haru-chan".

Also another note, apparently I missed a page on 1.2. I've added that page just now (page 9).
thank you russian tl @nubof !

 

[MsW0lf]

Just leaving this here. No reason. Just, y’know… completely random video choice that has nothing to do with the contents of this comic… 😏😏😏

 

[yoorie19]

I thought that her fingers got injured because of another reason.

 

[noobplant]

Monogatari flashbacks.

 

[lepikuwu]

Toothbrush scene flashback

 

[Riedone]

Very lood toothbrush scene

 

[bjanynthe2]

Sharp teeth supremacy!!

 

[MayYuriAung]

More like freaky library 😔

 

[Laparoscopic]

She sprained it during PE. Uh-huh. Yeah. Right. Of course you did.
She might want to do some strengthening exercises…

 

[irwen]

nice teeth

 

[Colonel-Picquart]

I mean at least they're not related this time....

 

[Lulucca]

They have such a wonderful dynamic.

also I love the detail given to her mouth.

 

[Nazenano]

small tl note: On page 3 I had to adjust the translation a bit because I had no idea how to convey the backhanded comment Asahi made.

In the original Japanese, she says: 春ちゃんって激イタっすもんね, which, when taken literally is: "It really hurts, doesn't it, Haru-chan" or something among those lines. 激イタ however, is also slang, which means cringe, so she's also saying Haru-chan is cringe rather than commenting on her injury. I didn't really know how to have that double meaning in english, so I just adjusted it to sound mocking with the "weally hurts" and "wittle Haru-chan".

Also another note, apparently I missed a page on 1.2. I've added that page just now (page 9).
thank you russian tl @nubof !

Capturing that in your translation is so cool because even if it’s just a small detail it makes the reading experience so much better.

 

[Lowfyie]

What conveniently sprained fingers! Too bad you probably shouldn't get the cast wet, huh. Had some ideas
That mouth looked funnily detailed, are mouth fetishes a thing?