What's funny is that I'm reading a different translation, and that one had actual Norwegian for a couple of lines. The difference between that translation (which I think is a commercial release, judging by the fact that I just found it) and this one is night and day. Very interesting. I'll probably read this version too later.