Hagure Idol Jigoku-hen

Dex-chan lover
Joined
Jan 27, 2020
Messages
791
Wait, when did "Hagure Idol: Jigoku-hen" become "Booty Royale: never go down without a fight"? That's the title the official translation went for?
Another series with a "localized" title I'd never recognize since it's so far removed from the original.
 
Dex-chan lover
Joined
May 14, 2018
Messages
6,618
Wait, when did "Hagure Idol: Jigoku-hen" become "Booty Royale: never go down without a fight"? That's the title the official translation went for?
Another series with a "localized" title I'd never recognize since it's so far removed from the original.
They chose this a couple of years ago. Sure, people made jokes about the cheesy title or how it loses meaning after the first volume (not least because Rui doesn't care about consistency or premise anymore, but still), but that's Western localizers, you know.
 
Joined
May 19, 2025
Messages
3
Just wanted to say, Vol. 2, Ch. 11 Pg. 14 , it's actually "la revedere". Source: my native tongue
 
Dex-chan lover
Joined
May 14, 2018
Messages
6,618
because main mc is lesbian and most time we get her action with women
She was never a lesbian, but bisexual, so that the author could get softcore content (one could argue about ecchi level here, but the author himself directly calls the manga "softcore fighting manga with big boobs"), but still leave her a "technical virgin" for the male audience's fantasies. This is even discussed several times in the manga itself and the author's afterword.
Did this stop being translated here for good?
Probably because the official license has caught up with the fan translation.
 
Last edited:
Active member
Joined
Jan 18, 2018
Messages
31
Has anyone able to find raw for vol 17+18? Seem all site is stuck on vol 16 and official translation is stuck there too
 
Aggregator gang
Joined
Mar 10, 2018
Messages
164
This isn't terrible at all. Sure, it's vulgar, but it's not degenerate porn. Misora's innocence and naivety is compensated with her martial arts (put to use in all kinds of bizarre situations), and she contrasts nicely with Satoko (the perverted AV actress).

I've only read about a dozen chapters or so, but I'll definately keep reading
 

Users who are viewing this thread

Top