Haikei, Arishi Hi ni Saku Hanatachi e - Vol. 3 Ch. 13

[Kama2tra]

fuck this translation is peak.

i absolutely love seeing people put such care and thought into the way words are translated, so this series definitely moves me (e.g the onee-sama/kouhai and senpai/imouto speech switching and stuff).

and seeing explanations and translation notes into why it's translated a certain way is always enlightening.

stuff like this is why i fell in love with and began translating in the first place.

godspeed translator, you're the goat o7

 

[Kanade0021]

peaK!!!

 

[kkakasih]

this chapter triggers at least 10 doomed yuri alarm in my head

 

[Dracolule]

This is my favorite currently active romance manga, thank you for your work and for the love you put into your little closing texts.

 

[strawberrymilk0192]

I am dying

 

[Colonel-Picquart]

I normally comment what I'm thinking at the end of a chapter but it's impossible to comment tears...

 

[beThereShortly]

Thank you for the chapter!
These translation notes are a 10/10 as always.

 

[naotyro]

The scene of Kasumi crying after waking up from her dream leads me to believe that even her subconscious knows that drowning forever in suspended animation isn’t living. You can’t just not grow up and more importantly not graduate.

it’s nice to see that they’re calling each other by their names. It shows that their roleplaying is transitioning to something more genuine so it’ll hurt even more if they do somehow break up (not saying they will but it’s a possibility).

Thank you for the TL notes and discussion write ups.

 

[Attqqqq]

IS IT OKAY?
ARE WE ALLOWED TO READ SONETHING THIS CUTE?

 

[Oldfatbubba]

DOOMED YURI ALERT
NOOT NOOT
THIS YURI IS NOW: DOOMED

I hope you're wrong, but yeah...

 

[miadiamia]

it's so cute and yet i am so scared

 

[EchoGirl]

i wonder if there's an infamous yuri series that started the aquarium date trend versus like it just being a romantic spot for dating and family overall lol

I'm sure jp trains are convenient but other than a close friend or growing up with it i feel like i'd be anxious about getting lost/on the wrong stop or so unless minors can keep riding for free within a limit or so, be sucky if you fell asleep and ended up 3 cities away from your home.

 

[MelonManic]

Ah yes the aquarium date in the Yuri, yes yes brilliant every time

My Friday is made ACK
Look at dem lil beats of character in there

Hey the aquarium served it purpose

Mmmm steps towards maturity I see, ya see this read so something I'm not yet capable of on my own, I need to hone my skills more
I dun read the top comment and I should've started before honestly, hopefully it'll stick in me brain harder so I can make worthwhile observations and analyze

The Yuri is peak nuff said, I need to collect a copy at somepoint in the near future seriously

 

[Horridness]

kinda getting scary

 

[ObsessedWithSensei]

DOOMED YURI ALERT
NOOT NOOT
THIS YURI IS NOW: DOOMED

Please don't think too much