I'm not going to dock any points for janky dialogue as I understand translating Japanese into English is really damn hard. But what is bothering me is like, bro, why the fuck did you not like go over to hang out? Its a part-time job, you have plenty of time, and its not like she's fucking doing anything (that he knows of). Get her phone number and fucking ask, holy shit.