Handyman Saitou in Another World - Vol. 3 Ch. 61 - Incomplete Resurrection

[maruftim]

they did him soooo dirty 💀

 

[shameiwaru]

Thanks for keeping updating this!
Also, I was wondering if I could use the english versions to translate them to portuguese... would you mind?

I don't mind, but you should be aware that this isn't really a good translation, for accuracy, please refer to the raws.

page 2 panel 1 the ゲニョ sfx my best guess is it's a morph of ごにょ, an onomatopoeia for the sound of indistinct chatter or a muttering voice. the sound is almost the same and the placement by his mouth along with the discoloured speech bubble lead me to believe that it's meant to imply his sudden transformation away from having vocal cords caused his voice to go quiet. the グググ i think isn't the sound of his skin growing back but his voice is hoarse because he's speaking with a partially regenerated larynx.

OOOH THANK YOU I'M TAKING NOTES

 

[Beregorn]

This chapter was brought to you by "half a Maderaka", swordwomen's measure of choice!

 

[MewOne]

"Observe" the old man said calmly while pulling down his pants. LMFAOOOOOOO. Also . . . . . You know . . . . That peni shroom, Are they . . . . Gonna use that??? Lmaooo

Anyway, thanks alot for the translation

 

[Eseru]

Chaotic adventuring team xD

The translator is equally hilarious! xD HAHAHAHA!!!

 

[Siquall]

So He WAS fucking the succubus all time.

Horny guy.