Handyman Saitou in Another World - Vol. 3 Ch. 63 - All-Encompassing Magical Encyclopedia

[MangaDex]

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

 

[Dwarfy2k]

We must all adopt the Medakara measurement system.

 

[senkiph]

Thank you !

 

[thegoatrider]

this was an amazing translation lmao, thanks for the good work. You added to the comedy

 

[dkazuma]

We must all adopt the Medakara measurement system.

Well, i'm about 7/8 medakara so

 

[ciera]

thanks again

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

Missing cock hunting arc is official now.

 

[matchsticks]

thanks again for your work. fyi the dwarf's name is Gibungle (ギブングル, not ギブソグル)

 

[Tych]

thanks again for your work. fyi the dwarf's name is Gibungle (ギブングル, not ギブソグル)

quick check because I am too lazy the group who translated this series before didn't they translate Gibungle's name or is this the first time it's being said?

 

[BrunoVilla]

I think that dwarf's dog has eat Molock's dick

 

[REDRED]

Reading that Stanford url🤣👌

https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/PenisTesticlesSlang.pdf

 

[bakedpotatos5]

Thank you for the translation

 

[Nihmandra]

half a maderaka...

 

[matchsticks]

quick check because I am too lazy the group who translated this series before didn't they translate Gibungle's name or is this the first time it's being said?

one of the previous groups translated his name as "Gibengur" in chapter 32 (the first time it's given (very weird choice btw)) and the anime adaptation translated his name as "Gibungle"

 

[Tych]

one of the previous groups translated his name as "Gibengur" in chapter 32 (the first time it's given (very weird choice btw)) and the anime adaptation translated his name as "Gibungle"

well at least we have a "Official" Translated Name to go off of for the name going forward

 

[matchsticks]

well at least we have a "Official" Translated Name to go off of for the name going forward

in the time between me writing that post and now another episode of the anime released. in the dubs his VA is credited as voicing "Gibungle" but in the subs he introduces himself as "Givengle." very strange situation.

 

[llamallamaduck]

I think that dwarf's dog has eat Molock's dick

Didn't think of that. But I think most likely it will be that dog who was having a romance with the demon dog a few chapters ago. Supposedly, she got teleported there. Considering morrlocks power of space-time, it's prob a side effect of eating a part of him