Happy Negative Marriage - Vol. 5 Ch. 29
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 20, 2019
- Messages
- 221
Out of curiosity, why do people translate it as "being hated?" It's not commonly used in English, it should be the phrase "you hate me" or "he hates me." While the passive voice is sometimes used, "being hated" has never been used by any native English author in any English novel as far as I am aware. It's just weird.
Member
- Joined
- Mar 21, 2020
- Messages
- 174
they are both whiny ..glad it's going to end
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 17, 2018
- Messages
- 7,951
Hahah, where the whiny sex at?Is there gonna be one anyway? Not sure if the other series from the same mangaka had some or just the mc getting blueballed.
Group Leader
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 2,215
@AnonymousWeeaboo
There are certainly a plethora of books on Amazon with the phrase "Being Hated" in the title so I wouldn't say it's that uncommon. Although "you hate me" or "he hates me" might be more common, I don't see any fault with "being hated" and I doubt very much that the phrase has never been used in any English novel.
Anyhow, I had to go back and re-read the chapter to see exactly what the ML said. He says:
"I know that I'm hated by you."
"I think it's good that I'm properly hated."
"It's good that I'm hated."
She says:
"That it's good to be hated by someone."
"To say it's natural to be hated."
I don't see "being hated" in the translation I read.
There are certainly a plethora of books on Amazon with the phrase "Being Hated" in the title so I wouldn't say it's that uncommon. Although "you hate me" or "he hates me" might be more common, I don't see any fault with "being hated" and I doubt very much that the phrase has never been used in any English novel.
Anyhow, I had to go back and re-read the chapter to see exactly what the ML said. He says:
"I know that I'm hated by you."
"I think it's good that I'm properly hated."
"It's good that I'm hated."
She says:
"That it's good to be hated by someone."
"To say it's natural to be hated."
I don't see "being hated" in the translation I read.
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 22, 2018
- Messages
- 1,892
And nothing has changed since they keep getting in their own way. He should just get his willy wet and she should get her pipes plumbed ... LOL. Get it over with already. But we all know that NO SEX will be forthcoming in the near future ... blue balls for all.
Member
- Joined
- Sep 22, 2018
- Messages
- 715
Anyone know what series that image on page 2 is from? Feel like I've seen the artist before but I can't recall right now 
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 20, 2019
- Messages
- 221
@FredFriendly
"I know that I'm hated by you" still isn't something people typically say in English, it would be "I know that you hate me." I know that doesn't really fit with the next 2 sentences, but those also aren't very common phrases in English, either. "I think it's good that someone properly hates me" and "It's good that people hate me" fit much more naturally in common parlance.
I also wouldn't say there are a plethora of books on Amazon with that phrase in the title, there are about 3 as far as I can tell, with an additional 3 songs, and some additional books which are clearly not written in English but have translated titles, which kind of proves my point that it's not something commonly said in English. It's an extremely uncommon phrase that sounds weird.
"I know that I'm hated by you" still isn't something people typically say in English, it would be "I know that you hate me." I know that doesn't really fit with the next 2 sentences, but those also aren't very common phrases in English, either. "I think it's good that someone properly hates me" and "It's good that people hate me" fit much more naturally in common parlance.
I also wouldn't say there are a plethora of books on Amazon with that phrase in the title, there are about 3 as far as I can tell, with an additional 3 songs, and some additional books which are clearly not written in English but have translated titles, which kind of proves my point that it's not something commonly said in English. It's an extremely uncommon phrase that sounds weird.
Group Leader
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 2,215
@AnonymousWeeaboo As a American English speaker, I will just have to disagree with your assessment and leave it at that. It all seems a bit nit-picky to begin with.
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 20, 2019
- Messages
- 221
@FredFriendly I'm also an American English speaker. I can agree that it is nit-picky, it's just something I've noticed across a bunch of different manga and I've never understood why it was translated that way.
Active member
- Joined
- Jun 8, 2018
- Messages
- 131
This dickless mofo needs to be cucked by that tanned fuckboy earlier. Whine like a little bitch to the fucking end just to waste everyone's time and patience
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 1, 2018
- Messages
- 1,771
Maybe these two cowards can keep dragging each other back long enough to make it to the altar.
@AnonymousWeeaboo
Fan translators fall into weird habits with their wording. They sometimes write things you'd never actually say in an english conversation. I think the worst offender is when they refer to somethings as "an existence". Not in the sense of HAVING an existence but BEING an existence. Like "the demon was a powerful existence". Shouldn't they be saying "being" instead?
@AnonymousWeeaboo
Fan translators fall into weird habits with their wording. They sometimes write things you'd never actually say in an english conversation. I think the worst offender is when they refer to somethings as "an existence". Not in the sense of HAVING an existence but BEING an existence. Like "the demon was a powerful existence". Shouldn't they be saying "being" instead?
