Hatarakanai Futari - Vol. 24 Ch. 1569 - Morse Code

[MangaDex]

 

[chinskiebajki]

TN: unko means plan.

 

[DanJADO]

"Has she lost It?" Its a valid question XD

 

[SergeantFrog]

she loves the word poop so it's a safe bet

 

[Simpleton]

she loves the word poop so it's a safe bet

According to wordhippo it's straight out shit - but that might be what the scanlators have turned into poop all along..

 

[TheCintokrator]

TN: unko means plan.

Must be a shitty plan, then :v

 

[TheKingthemanjeff]

hmm

 

[Ultimaniac]

According to wordhippo it's straight out shit - but that might be what the scanlators have turned into poop all along..

Poop and shit are the same thing, they're synonyms. The scanlators haven't changed anything.

 

[Simpleton]

Poop and shit are the same thing, they're synonyms. The scanlators haven't changed anything.

Synonyms are not equal, despite meaning the same thing.

Poop doesn't get your mouth washed out with soap, which shit might.

 

[Ultimaniac]

But saying unko wouldn't get a kid punished like that because it's not as bad a word in Japanese. Kuso would be closer in meaning to the expletive. Since they're both adults both poop and shit are fine translations. Only the context would effect which is used.

Wordhippo is a good thesaurus but because it gives you so many examples of the same phrase or word, it's not good to use as a translator. You need context.

 

[Knighto]

hahaha just look at her smug face when she guessed correct