this will be something that's far more ambiguous in japanese but you can't convey that same ambiguouty in english in anything approaching natural speech.This is the "Let's kill Maruyama for being so dense" club
any and all "did she flirt with me"'s are being overridden by her fumbling the "well why don't you date me then" from way backI expect him to wake up one day in 100+ chapters, thinking 'did she flirt with me?' or smh
was thinking this exactlythis will be something that's far more ambiguous in japanese but you can't convey that same ambiguouty in english in anything approaching natural speech.
the chief needs to be more proactive for the sake of his underlingsYup, this will need the hand of a third party to push one of them over this "stalemate"