Heimin Shusshin no Teikoku Shoukan, Munou na Kizoku Joukan wo Juurin shite Nariagaru - Vol. 1 Ch. 2.1

[Agoengss]

Thanks for the translations.

 

[skeleton637]

Thank you for picking this up.

2.1 is fine, especially since the raws went to 2.2 for the next chapter.

Nothing wrong with changing things a bit for your own tastes, everyone has their own views on context. I could read it, so translation was just fine!

 

[welcome2atlantis]

Huh... their rank and file actually do better than I expected.
But the leaders... the leaders suck!

 

[VladDracul2]

Why do Latin people like to change dialogue so much? haha

This also happens with isekai smartphone latin version

I have no bloody idea, but and the variety of "spanishes"* were what pretty much made me read exclusively english translations in spite of being latin american myself.

I believe Koni-chan must be somehow involved in all this.



*There's chilean spanish, argentinian spanish, peruvian spanish, venezuelan spanish, mexican spanish, salvatorian spanish, etc; each with its own words and meanings.

 

[Xakorik]

Why is this the only split chapter?

 

[Izaya_Onisai]

*ERRORS

On page 6 he didn't say "you're a piece of shit" He said: "Are you extremely incompetent..." Please don't rewrite. Again lots of errors and sentence parts cut... on page 18 are 2 setence missing in last panel of the page which are "These bigs guys are ready to go!" "What a pain..."

 

[Izaya_Onisai]

On page 6, at the end where it says "You're a piece of shit," it actually said "Are you extremely incompetent...?" but I decided to change it for personal taste, I clarify this for those who read the novel.

Rewrite is the worst a translator can do.
Please never ever do something like this again.

_________________

Reescribir es lo peor que puede hacer un traductor.
Por favor, no vuelvas a hacer algo así.