Heisei Haizanhei ☆ Sumire-chan - Vol. 4 Ch. 33 - The Devil's Triangle of Women

[Nivek]

10 buck gramps becomes a gigasimp.

He regrets turning them down just to be too late

 

[JoeKerr]

Babe, wake up, new Shouko reaction images just dropped.

Surrounded by HAGS

Hot Adult Girl Shambles

 

[chiquit0_3107]

I think the more proper translation should be, "She doesn't get along with everyone." Obviously, Shouko and Ayumi have bad chemistry, but I don't think Sumire proactively hates her, while it is sure that Shouko can't stand Sumire.

About the translation, the original text for this one is:
ファーストラバー(過去グループ名) => First Lovers (original band name)
メンバー全員 => all members
苦手な => dislike, are bad with
すしカルマ => Sushi Karma
Ignoring my choice to go for "First Lovers' line-up" (found this a bit irrevelant as their band name has been mentioned several times before and I wanted something more related to the chart), I believe I've stayed true to the original text with "no one likes Sushi Karma". I think putting it this way doesn't have the same meaning as "all members hate her".
However, I do agree that Sumire doesn't seem to dislike Souko, it's more that she's so dumb and insensitive that it doesn't seem like she really shows any affection for her.

 

[1412]

About the translation, the original text for this one is:
ファーストラバー(過去グループ名) => First Lovers (original band name)
メンバー全員 => all members
苦手な => dislike, are bad with
すしカルマ => Sushi Karma
Ignoring my choice to go for "First Lovers' line-up" (found this a bit irrevelant as their band name has been mentioned several times before and I wanted something more related to the chart), I believe I've stayed true to the original text with "no one likes Sushi Karma". I think putting it this way doesn't have the same meaning as "all members hate her".
However, I do agree that Sumire doesn't seem to dislike Souko, it's more that she's so dumb and insensitive that it doesn't seem like she really shows any affection for her.

I re-checked the raw too; it is this panel, right?

https://imgur.com/a/kgeppsD

The full context is,

Naruhodo...
Tsumari, Shouko san ha Sumire chan dake naku..
-
Osoraku... Kouyu (?? maybe koto?)ka
-
First Lover(Kakko gurūpu-na) Memba ze'in nigatena SushiKarma
-
Onna gurupu mendokusee
-

 

[chiquit0_3107]

I re-checked the raw too; it is this panel, right?

https://imgur.com/a/kgeppsD

The full context is,

Naruhodo...
Tsumari, Shouko san ha Sumire chan dake naku..
-
Osoraku... Kouyu (?? maybe koto?)ka
-
First Lover(Kakko gurūpu-na) Memba ze'in nigatena SushiKarma
-
Onna gurupu mendokusee
-

Yup, it's this panel (and it's indeed こゆ事, koyukoto). The translation of Yusei's thoughts given the background text would be something along, "I see/I get it now... Souko-san isn’t just [on bad terms /not getting along] (implicit indicated by 苦手) with Sumire-chan... It's probably like this...!! (exaggerated こーゆー事)".
Once again, I totally agree that no one in the group really "hates" Sushi Karma. My choice to go for "no one likes her" (which is a bit stronger than "no one gets along with her") has more to do with the constraints of typesetting than anything else.

 

[silverpetricof]

This is nice. Surrounded by chesty girlfailures and hags. It's a wonder how the lad keeps his penis at peace, but it is what it is. Still, I'm so curious as to how haggy (haggish?) they smell, especially Souko given she's slightly older, sweats a little more compared to the others, and has bigger boobs.

Thank you for the translation.