What a waste of a chapter, even for a .5. Ofc, I'm really appreciative for the translation, but I wonder what the purpose the author made this chapter for. It's not even slightly entertaining and adds nothing to either Ryou, nor the girl the half-chapter is named after. Her char is so shallow(Oh I fell in love because he gave me an umbrella... kyaaaa (>,< )! ) that she might as well not even exist. Its also stupid how he clearly states he has a girl he likes, and yet she still thinks she can win him over, even though she doesn't stand out in any way.