Hiiragi-chan to Tomikawa-chan - Ch. 44 - The Taste of Ice
- Thread starter MangaDex
- Start date
Fed-Kun's army
- Joined
- Feb 27, 2018
- Messages
- 25
Ah! Some translation funkiness that I remember from when I tried my own hand at hand-translating this.
So essentially Tomikawa is asking "what kind of アイス (Aisu) are you having?" because アイス is short for アイスクリーム or "Ice cream." But because Tomikawa is essentially asking "what kind of ice do you like?" Hiiragi, who's just a lil precious weirdo, goes "my favorite アイス is the kind that comes in a cup" to which Tomikawa has to remind her that's for konbini iced coffee.
Does Hiiragi not know アイス from アイスクリーム? Or does she just like the sensation of crunching ice in her teeth? Who can say, all I know is she's my precious lil traumatized freak and I'd die for her.
So essentially Tomikawa is asking "what kind of アイス (Aisu) are you having?" because アイス is short for アイスクリーム or "Ice cream." But because Tomikawa is essentially asking "what kind of ice do you like?" Hiiragi, who's just a lil precious weirdo, goes "my favorite アイス is the kind that comes in a cup" to which Tomikawa has to remind her that's for konbini iced coffee.
Does Hiiragi not know アイス from アイスクリーム? Or does she just like the sensation of crunching ice in her teeth? Who can say, all I know is she's my precious lil traumatized freak and I'd die for her.
Similar threads
