Hikikomari Kyuuketsuki no Monmon - Vol. 1 Ch. 5 - The First Duel?

[MangaDex]

 

[Antinomy]

Thanks for the translation. Loli yuri shut in vampire still cute

 

[Penthero]

I love Vill, she’s so great coming up with solutions, and being a pervert. It’s hard to wait for this to be animated. The story start picking up the pace now as well, the future chapters will be fun!

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[KZO]

Logically Milli is gonna join the harem too.

 

[CitiesAreLost]

The best magic there is sabotage. The maid is ruthless🤣.

 

[210astat]

Why it's so good? But we need moare yuri xD

 

[Ichigo69]

Logically Milli is gonna join the harem too.

Yeah, along with

Spoiler

Sakuna Memoir and Nelia Cunningham...

Why it's so good? But we need moare yuri xD

Don't worry. It'll happen.

 

[Azerty2000ish]

Is "Violent Nuclear Explosion" supposed to be "Core Implosion" or the name of her Core Implosion? I was like "what's that"

 

[Fahadxyuu]

Thanks for the release but some lines straight up don't make any sense, I feel it would be better to to atleast refer the official LN release for consistency (even though CLAW translations were much better but they stopped after vol.2)

About the TL.note and while I don't have any problem with it, infact I like that you're enjoying this. I can see some people not liking it (someone mentioned it in previous chapter)

 

[ForTheJerusalem]

Considering that the vampire cunny is immortal she should worry about her maid more that the enemy.

 

[zymosan99]

Great job and thank you! I don't mind if the SFX aren't translated if it allows you to upload faster.

 

[galaxia9]

That last page, T/N: I wish I was that chair...

Not a bad wish to have, let's be honest. Until she leaves and some drunk fat guy sits down.

 

[YumYummity]

Is "Violent Nuclear Explosion" supposed to be "Core Implosion" or the name of her Core Implosion? I was like "what's that"

thanks for the info! We'll fix this soon and I'll mention it to the TL.

 

[YumYummity]

Great job and thank you! I don't mind if the SFX aren't translated if it allows you to upload faster.

Yeah, I mentioned that we're likely not redoing the sfx like that, this was a case of the CLRD having too much time and wanting to lol

 

[YumYummity]

Thanks for the release but some lines straight up don't make any sense, I feel it would be better to to atleast refer the official LN release for consistency (even though CLAW translations were much better but they stopped after vol.2)

About the TL.note and while I don't have any problem with it, infact I like that you're enjoying this. I can see some people not liking it (someone mentioned it in previous chapter)

Do you mind telling me which lines? Thanks.

Also, we don't really put too much notes and basically every other scanlation group does it so I don't really see a problem with it, as long as it's not overboard.

 

[Azerty2000ish]

thanks for the info! We'll fix this soon and I'll mention it to the TL.

Like another comment said, I'd suggest referring to the official LN English translation for names and such. But here's a list of names and terms from the LN so you'll be able to see and compare for your translation

• Terakomari Gandesblood
• Villhaze
• Karen Helvetius (empress)
• Yohann Helders (dude from the duel)
• Caostel Conto (dude wanting to lick Komari's feet)
• Bellius Hund Cerbero (wolf dude)
• Mellaconcey (rap dude)
• Millicent Bluenight
• Petrose Calamaria (commander of the First Unit)
• Helldeus Heaven (commander of the Second Unit)
• Flöte Mascarail (commander of the Third Unit)
• Delphyne (commander of the Fourth Unit)
• Odilon Metal (commander of the Fifth Unit)
• Sakuna Memoir (commander of the Sixth Unit)
• Nelia Cunningham
• Karla Amatsu
• Mulnite Empire
• Lapelico Kingdom
• Enchanted Lands
• Gerra-Aruka Republic
• Haku-Goku Commonwealth
• Heavenly Paradise
• Crimson Lords
• Inverse Moon
• Dark Core and Dark Core Zone
• Core Implosion
• Divine Instruments

Each Core Implosion also have their own name but I couldn't find or remember them except Komari's (Blood Curse). You can find the other by checking the LN.

 

[YumYummity]

Like another comment said, I'd suggest referring to the official LN English translation for names and such. But here's a list of names and terms from the LN so you'll be able to see and compare for your translation

• Terakomari Gandesblood
• Villhaze
• Karen Helvetius (empress)
• Yohann Helders (dude from the duel)
• Caostel Conto (dude wanting to lick Komari's feet)
• Bellius Hund Cerbero (wolf dude)
• Mellaconcey (rap dude)
• Millicent Bluenight
• Petrose Calamaria (commander of the First Unit)
• Helldeus Heaven (commander of the Second Unit)
• Flöte Mascarail (commander of the Third Unit)
• Delphyne (commander of the Fourth Unit)
• Odilon Metal (commander of the Fifth Unit)
• Sakuna Memoir (commander of the Sixth Unit)
• Nelia Cunningham
• Karla Amatsu
• Mulnite Empire
• Lapelico Kingdom
• Enchanted Lands
• Gerra-Aruka Republic
• Haku-Goku Commonwealth
• Heavenly Paradise
• Crimson Lords
• Inverse Moon
• Dark Core and Dark Core Zone
• Core Implosion
• Divine Instruments

Each Core Implosion also have their own name but I couldn't find or remember them except Komari's (Blood Curse). You can find the other by checking the LN.

The previous translators used Khaostel, but other than that and Core Implosion, everything else looks fine so far.

I have recently got the 3 english volumes to reference.

 

[Legend13]

Thank you for the new chapter! 🙌

 

[Arnievicc]

T/N down bad