I dunno. Did Koguma call Hino a 「ばか」 at the end? If so, then it would seem that double-meaning (unintended by Koguma) could be found in translating 「ばか」as “idiot”, in-so-far as Hino has placed herself in something of a bind and is indeed feeling like something of a fool.