Hitodzuma Kyoushi ga Oshiego no Joshi koukousei ni do hamari suru Hanashi - Ch. 2

[Orangechrisy]

Why is "sensei" continuously written as "sensee"?

 

[sofieru]

Why is "sensei" continuously written as "sensee"?

That's a speech quirk Rin has in the original novels. She calls her teacher せんせ－ (sensee) instead of せんせい (sensei).

 

[skyeclouds]

while the mother's behavior is concerning/red flag, i'd think she's old enough to stay home by herself as long as she has money to buy food/takeout/etc, depending on how expensive it is as well as like after school clubs +o ccasionally staying over at other friends' houses (unless there's some law in which case might as well skip over the lecture and simply call cps but idk if they stopped getting involved once it's like, past a certain age without an extreme situation)

 

[yanderecoverl]

Wow these 2 are insane I love them

 

[Ruxxipasa]

Why is "sensei" continuously written as "sensee"?

Thank you for reading! and sorry for the late response, I've been a little busy these days. And yes, it's basically for the reason mentioned above;

“Sensee” is a casual, affectionate way of saying “Sensei.”
In the manga and LN, Togawa refers to Itsuki as「せんせ」 (sense), instead of 「せんせい」 (sensei), so she’s basically saying “Hey, Teach!” instead of “Hey, Teacher!”

 

[210astat]

The hell? We really living in a world where we should tolerate this shameless behavior of sniping and self-serving attitude? Wow.
What even gave you the impression that this person is “trying their best”? How is crappy unedited MTL, AI cleaning/redrawing, inconsistent and lazy typesetting etc etc supposed to be anyone’s best? That’s just objectively freaking laziness. Your “disagreement” is of no concern here.
It’s not that I don’t like it because it’s bad. I said this before but I’d have no right to say any of that if this was a normal pick up. This guy is shamelessly sniping a better scanlator, who had already picked this up, with a lazy effort scan and is just glossing over the issue like you are, abusing the fact that there’s no official rule against it and completely ignoring community norms and courtesy. You’re giving “respect” to a guy that lacks any such thing.
And just because I can choose to “not read” does not mean it will not affect the series and the other scans negatively.
You really think this guy is doing “us” a service lmao. I guess it’s pretty easy for people like you to open their mouths and act righteous when it’s not your own efforts that are being trampled on and not the scans you’re reading that are being affected.

I'm sorry, totally forgot to answer xD If you think yours work is better, then I can't find any problems, right? I Will definitely read your work later. So again, if you will do it better or you think you can do it better, just do. I can't find any problem here? BTW I liked this kind of translation. I have a... Questions? But it was good.
P.S. I have a jlptn2 certificate and just come back from Japan, so I will try to compare yours translation, when I will have the time xD . And I really want to thank you both, for your work! Love you

 

[210astat]

Thank you for reading! and sorry for the late response, I've been a little busy these days. And yes, it's basically for the reason mentioned above;

“Sensee” is a casual, affectionate way of saying “Sensei.”
In the manga and LN, Togawa refers to Itsuki as「せんせ」 (sense), instead of 「せんせい」 (sensei), so she’s basically saying “Hey, Teach!” instead of “Hey, Teacher!”

I think you explained it in the chapter?