Hokuo Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi - Vol. 5 Ch. 45

[MangaDex]

 

[koshwin]

Do tell if you find any errors~

btw the grandfather wrote a tanka [5-7-5-7]
which translates to:

My son and his wife...
The foolish couple caught by
None other but me
Tell me, how shall I roast them?

I replaced it with the English alternative ... all thanks to @senshi912 with all the fixes and corrections

 

[Xeredge]

"Come hither lest my fist quivers." Grandpa doesn't mess around

 

[Lazynoob]

I'm loving this Grandpa that poem 10/10 🤣

 

[h0m4st3r]

this part is pretty hilarious in the novel, read it if you haven't already

 

[rgkaw]

uohhhhhh thank you 3.14rate

 

[Indomiegoreng]

The old hag is his boy's crush🤣

 

[sadcereal]

I dont think i could eat a dish of an entire veal even if im not preggo that was massive

 

[senshi912]

I had fun writing that poem (*´ 艸｀) Considered going with a more tradition type of stanza, but I wasn't sure if anyone would get it so I ended up just having fun while still basing it off the original feelings of his tanka

 

[icekatze]

Geeze, medical science was pretty crude back then, huh. Thinking that going on a boat ride is worse than being constantly stressed out all the time? 🙄

 

[starch12313]

Grandfather ready to throw hands

 

[Zuhri69]

Whatever happens, grandpa is still mvp

 

[Kisa24]

I think it's rather Madame Ewald who has a lot of vigor ...

 

[Kaarme]

How bad can a trip on a big steam ship be? Only a storm would make things dicey.

 

[stressedcoffee]

appreciated grandpa's poetic side!

 

[Zanderdom]

Ya ever been so mad you wrote poetry?

 

[StickyTar]

dang sieg's family accepted ritz so easily lol

I half expected a long drama arc, but I guess this isnt that type of manga

 

[tigerstar186]

Geeze, medical science was pretty crude back then, huh. Thinking that going on a boat ride is worse than being constantly stressed out all the time? 🙄

How bad can a trip on a big steam ship be? Only a storm would make things dicey.

I think the idea is moreso that while you're at sea you can't go to a doctor if there are problems.

That being said, a two day boat ride isn't especially long.

 

[Tr2607]

Yeah that was the best call, no way they have enough medicine, qualified doctors and facilities to give birth safely in the cold ass north.