@Straforel
There are quite a few situations in which characters should either call him just Nakoshi or by his first name even (if they intended to actually localize the honorifics appropiately), the translation is a bit too direct, so I have to agree with you that's it's annoying that they use Mr. Nakoshi every time