Homura-sensei wa Tabun Motenai - Ch. 70 - Homura-sensei and Homura-kun

[MangaDex]

 

[Ana-al-Haqq]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Toon_Jay]

The top of page 4 makes no sense... Is he supposed to be saying "Oh, then do you want to try calling me 'Tsubaki-kun' just to see how it sounds?"

 

[Ana-al-Haqq]

The top of page 4 makes no sense... Is he supposed to be saying "Oh, then do you want to try calling me 'Tsubaki-kun' just to see how it sounds?"

Hmmm... Nope. It says something like, "How about try calling Hasumi-san (you) with -kun?"



It seemed off to me too. But the grammar holds. I thought maybe it was a reference to something in volume2 they alluded. I don't know what else it could be.

 

[Toon_Jay]

Hmmm... Nope. It says something like, "How about try calling Hasumi-san (you) with -kun?"

View attachment 64098

It seemed off to me too. But the grammar holds. I thought maybe it was a reference to something in volume2 they alluded. I don't know what else it could be.

So it's not "How about Hasumi-san (you) try calling (me) with -kun?"

 

[Ana-al-Haqq]

So it's not "How about Hasumi-san (you) try calling (me) with -kun?"

Hmm... That does make more sense. It depends on where you put that damn comma in the script that has no spaces between words.

I took it as:
"Try calling it, Hasumi-san with -kun."

But it can easily be:
"Try calling it Hasumi-san, with -kun."

Alright, I'll patch it accordingly. Thanks.

 

[Toon_Jay]

Hmm... That does make more sense. It depends on where you put that damn comma in the script that has no spaces between words.

I took it as:
"Try calling it, Hasumi-san with -kun."

But it can easily be:
"Try calling it Hasumi-san, with -kun."

Alright, I'll patch it accordingly. Thanks.

Np :3

Japanese uses a lot of god damn inference since you can often remove the subject, lmao.

 

[VINT64]

Her calling him Tsubaki-kun feels strange even to me. It's somehow disrespectful to him. You can only call Homura-kun that, because he's just Homura-kun