Honzuki no Gekokujou: Ferdinand no Yakata ni Te - Vol. 1 Ch. 3

[MangaDex]

 

[irumichwaan]

Note for this Chapter: I made the translation in intention to make it more casual. But it'll be more formal once the scene not in lower city

 

[Hicleric]

Oh this chapter was hilarious and I was laughing the whole time, even if Justus's eyes aren't quite as eccentric as other versions. Myne carting around that giant loaf is truly adorable

Justus's first line on page 13 feels a little awkward in context. The way it's currently written it sounds like he often sees like bindings like that ("not unusual" = "usual") but that doesn't exactly logically support him thinking it's a book magic. Shouldn't it be "That would be unusual even in my house" or similar?

 

[Lechuguilla]

Thanks for translating this chapter.
I love your work!

I would also want to note that in the 3rd page Eckhart speech is weird when he is saying to Justus do the talking.

 

[niteman555]

Looking behind the veil is so interesting

 

[irumichwaan]

Thanks for translating this chapter.
I love your work!

I would also want to note that in the 3rd page Eckhart speech is weird when he is saying to Justus do the talking.

It's because the way commoners talking is very different to the nobles. Once Eckhart is talking, their cover might got blown up. Noble usually use euphemism in their daily life, while commoners use slang language

I forgot in which volume, but Justus tell myne it's takes time to master his 'talking like commoners' and he's proud of rozemyne to be completely looks like archnoble in short amount of time

 

[Sophie_Hokhmah]

It's because the way commoners talking is very different to the nobles. Once Eckhart is talking, their cover might got blown up. Noble usually use euphemism in their daily life, while commoners use slang language

I forgot in which volume, but Justus tell myne it's takes time to master his 'talking like commoners' and he's proud of rozemyne to be completely looks like archnoble in short amount of time

I believe it's part 4 volume 3. It's when they first meet officially and they arrange for the 1st try on the autumm ingredient for her jureve.

The side story, from Tuuli's pov when she meets Justus in disguise makes it more clear (to me at least) that what makes Justus stand out is neither his language or clothing, but the specific fact he doesn't know how commoners in the capital city live. If he did, he wouldn't have tried the vegetable seller disguise, since those are only found in specific places and times in the capital.

 

[irumichwaan]

I believe it's part 4 volume 3. It's when they first meet officially and they arrange for the 1st try on the autumm ingredient for her jureve.

The side story, from Tuuli's pov when she meets Justus in disguise makes it more clear (to me at least) that what makes Justus stand out is neither his language or clothing, but the specific fact he doesn't know how commoners in the capital city live. If he did, he wouldn't have tried the vegetable seller disguise, since those are only found in specific places and times in the capital.

From what I remember, noble can't go to lower city as they please. They usually call the merchants or craftsman instead to their mansion.

Justus learn commoners language when he goes to collect tax and gathering ingredients in giebe province

 

[Kathartes]

From what I remember, noble can't go to lower city as they please. They usually call the merchants or craftsman instead to their mansion.

Adult nobles can go anywhere they want, only children are restricted to the noble quarter. Provincial nobles live closer to commoners so they have no such restriction.

In general nobles choose to not go to lower city because it stinks to high heaven. They also need to maintain a show of authority, as travelling to the merchants to purchase stuffs would look like debasing themselves in front of commoners.

 

[AlmondMagnum]

Oh this chapter was hilarious and I was laughing the whole time, even if Justus's eyes aren't quite as eccentric as other versions. Myne carting around that giant loaf is truly adorable

Justus's first line on page 13 feels a little awkward in context. The way it's currently written it sounds like he often sees like bindings like that ("not unusual" = "usual") but that doesn't exactly logically support him thinking it's a book magic. Shouldn't it be "That would be unusual even in my house" or similar?

I think it's "it wouldn't be out of place even in my house". Which of course make it weird to see in a commoners' street stall.

Spoiler: fanbook info

It was taken from an archnoble house. Eckhart's late wife's family, in fact.

 

[Hicleric]

I think it's "it wouldn't be out of place even in my house". Which of course make it weird to see in a commoners' street stall.

That was my first thought too, but logically it shouldn't directly make him think it was a book of magic unless it would look out of place even in a high-ranking noble's library.

 

[AlmondMagnum]

That was my first thought too, but logically it shouldn't directly make him think it was a book of magic unless it would look out of place even in a high-ranking noble's library.

Why? Nobles can have books of magic.

 

[Hicleric]

Why? Nobles can have books of magic.

Magic books are a rare subject matter are they not? Ferdi kept all the books on magic in the temple locked away but even the space Myne had reserved for them was only one shelf out of many. There had to be some standout quality about the book in the case that immediate made Justus think of magic, versus all the other types of books it could have been.

 

[AlmondMagnum]

Magic books are a rare subject matter are they not? Ferdi kept all the books on magic in the temple locked away but even the space Myne had reserved for them was only one shelf out of many. There had to be some standout quality about the book in the case that immediate made Justus think of magic, versus all the other types of books it could have been.

In the first place, it's just the books he took with him to the temple. I'm guessing, for the magic books, it's whatever was relevant to whatever he was researching at the time. The bulk of his collection is still at his estate. If you count study guides as books, I doubt books about magic are rare. (Compared to other books, I mean. Books in general are rare.) There are also the research notes of professors like Hirshur.

And yes, the book's cover was fancy enough to belong in an archnoble estate. That means that the topic being magic was possible, and if so, the book had to be removed from the commoner's hands. If the cash he had on hand wasn't enough, Justus would have made an effort to get the book later (don't know if that means come back with more money or murder the poor merchant...) that he might not have made if it was just a history book.

 

[Sophie_Hokhmah]

From what I remember, noble can't go to lower city as they please. They usually call the merchants or craftsman instead to their mansion.

Justus learn commoners language when he goes to collect tax and gathering ingredients in giebe province

Exactly, that's how he learned how to talk and behave, but since those don't translate 1 to 1 to lower city, we get what happens here - and some expansion on Tuuli's pov, which I think is on the 1st volume of the Short Stories Collection