Seems like there is some fairly significant mistakes in this translation. If I'm not mistaken Yuki is suppose be saying it is her pen or ruler or something not that is my job. On the verbal combos panel I believe it should be that Miyamura frustrates him because he doesn't explain things clearly. This is just going by the OVAs and manga. Dunno what other ones there are that I didn't notice.