Hoshikui Goroshi no Ignalo - Vol. 2 Ch. 5 - Chapter 5

[MangaDex]

 

[BluWacky]

PEW PEW PEW! Do you like sound effects? Because that's all you've got to go on in this maddeningly beautiful weird-ass action fest of a chapter.

I will need to go back to the last time the Exoskeleton's engine was referred to, because I'm absolutely positive I read the katakana correctly and it said it was called a Worm Home, even though Wormhole as referred to here makes SO much more sense. I was presumably being an idiot last time.

Here endeth volume 2; volume 3 is apparently, at least in part, a flashback, which will presumably make everything even less clear and introduce even more technobabble (I cannot BELIEVE this volume ended the way it did, with yet another unexplainable image and piece of text...).

 

[nutjob]

@BluWacky

Typo on page 2:
Neerg > Neelg (or at least that's how she's called on page 6 & 7)

On page 32 the japanese and english text are mixed together for most of the page.

On page 36 the japanese and english text is mixed on the top middle balloon, while the bottom balloons are untranslated.

 

[Potipecan]

Thanks for the translation. Though there are some mistakes where you forgot to remove the original writing or translate speech bubbles altogather.

 

[BluWacky]

Oh FFS. Not been a good week for accuracy. I'll fix.

 

[BluWacky]

@BluWacky

Typo on page 2:
Neerg > Neelg (or at least that's how she's called on page 6 & 7)

On page 32 the japanese and english text are mixed together for most of the page.

On page 36 the japanese and english text is mixed on the top middle balloon, while the bottom balloons are untranslated.

All should now be corrected (or when the re-uploads of those pages are complete). Apologies and thank you for letting me know.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Friendly-Sentence710]

Translators note: Keikaku means "Plan" Karma means "work"

 

[Rikortez]

Thank you for the translation.