Hoshikuzu Telepath - Vol. 5 Ch. 52

[MangaDex]

 

[yura_topface]

In Japanese cuisine, "chirimén" (ちりめん) refers to small, light-colored fish.

Shirasu isn't a single species of fish, but rather a Japanese term for the fry of various species—most commonly sardines (iwashi), as well as anchovies, eels, and other small fish. They are typically caught when they reach just 1 to 2 centimeters in length.

 

[phoenixir]

They just makecout, whenever. But if they're kissing all of the time nothing would get done

 

[yura_topface]

The way I understand the wordplay in this manga, "sea" and "mermaid" represent Umika, while "sky" and "space" represent Ito.

 

[yura_topface]

They just makecout, whenever. But if they're kissing all of the time nothing would get done

Can you even imagine two Japanese people kissing on the clock at their workplace? That's the absolute height of shamelessness in their culture.

 

[VampireLord1024]

The female character talking to Umika says she's from "Inland", was that supposed to be Finland?

 

[yura_topface]

The female character talking to Umika says she's from "Inland", was that supposed to be Finland?

"I am from inland Japan"

 

[daradaramarimo]

I’m kinda confused. Are the chapters getting released in a weird order? What happened to ch 53, 54, n 55?

 

[yura_topface]

I’m kinda confused. Are the chapters getting released in a weird order? What happened to ch 53, 54, n 55?

I thought the previous translator would translate this chapter in a couple of months, but he ended up dropping it. I'll tackle chapter 53 tomorrow.

 

[yura_topface]

The female character talking to Umika says she's from "Inland", was that supposed to be Finland?

I rewrote this phrase to make it clearer: "I AM FROM CENTRAL JAPAN…"

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[kojiro481]

Umika has gotten so good at interacting with people. I'm proud of our girl Seeing her look so darn happy always makes my day.

 

[Mongolian-Beef]

I thought the previous translator would translate this chapter in a couple of months, but he ended up dropping it. I'll tackle chapter 53 tomorrow.

Did he say he was dropping the series? I didn't see that.

 

[Fujiko35]

I'm so proud of her!
Thanks for the translation!

 

[KZO]

Hm, I wonder if they'll have an aquarium date someday.

 

[yura_topface]

Hm, I wonder if they'll have an aquarium date someday.

Spoiler

Yeah, they're going on a romantic date to the aquarium in chapter 62

 

[Ma_zuong_lung_mat]

Thanks for the translation.

 

[daradaramarimo]

I thought the previous translator would translate this chapter in a couple of months, but he ended up dropping it. I'll tackle chapter 53 tomorrow.

Oh gotcha. Thanks for your hard work 🫡💪🏻

 

[VampireLord1024]

"I am from inland Japan"

I rewrote this phrase to make it clearer: "I AM FROM CENTRAL JAPAN…"

Alright.