Hoshokusha Kei Mahou Shoujo - Vol. 1 Ch. 5

[MangaDex]

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[Laisy]

Aye thanks for the daily translations. Rest well.

Also before anyone asks, yes, the author may or may not be a military nerd.

 

[RutraNickers]

thanks for the chapter and good rest, mate

 

[3turtlesinacoat]

Idk if this is just how it was in the original, but the german numbers dont match up quite to the text. ("Eins" is "one", zwei" is "two", etc).
Rest of the translation was solid tho, thanks for the chapter!

 

[MonstaMaps]

page 16: rammstein starts playing

 

[Snivy64]

Thank you

 

[rluka]

Dahlia cute 😸

Also before anyone asks, yes, the author may or may not be a military nerd.

Although his author name means banana, he’s obviously insect nerd.
Like, his author-signed book is decorated not with his signature, but these kind of hand drawn sketches.

https://twitter.com/i/web/status/1922513489672732873

 

[derpdederp]

Enjoy your scancation

 

[Ellivers]

Thank you for the chapter!

 

[ShadowKingthe7]

Is Goldbloom' weaponry a Nanoha reference?

 

[Laisy]

Is Goldbloom' weaponry a Nanoha reference?

No befriending were had tho 
Those gatling gun shields are closer to Unicorn Gundam, I would say. Nanoha's are usually beam cannons than gatling.

 

[lowarctic]

the familia: “you are a badass Gundam magical girl and you over there, uhh… bugs“
the other witches: “why doesn’t she come to meetings”

 

[Ryuuji]

The german translation for "Salve" is off. In german "Salve" means firing multiple guns simultaniously like a gun salvo. Appreciate your work just trying to help out.

 

[themangamans]

im confused why the hell are the top witches worldwide all class members of the same school? or is it more of a top members of japan, even then having at least 3 of them be in the same school is wild

 

[rluka]

im confused why the hell are the top witches worldwide all class members of the same school? or is it more of a top members of japan, even then having at least 3 of them be in the same school is wild

First, the ranking system is completely opaque. There’s an entity called “Old Witch” who communicate with the familiar, who tells them the ranking. What the actual measurement, nobody knows, including the messengers. Basically, the basis of the ranking is Old Witch's “trust me, bro"

And second... it has something to do with their mentality, and the different way witches in Japan operates. Although even in the story it’s just speculation.

 

[exxeld]

refreshing to the see the jsdf actually do something. Also Azuma saving the bee and commanding it to leave was gangster lmao