Houkago Kitaku Biyori - Ch. 37 - Let's Go See the Fireflies

[Graywing]

Thanks for the chapter!!!

 

[kuy9new]

THE FIREFLIES FOUND EACHOTHER! HELL YEAH!

 

[NoButtsAbuttIt]

Time for a perfectly holesome night together.

 

[trerumikkusu]

How cute. They can go next year to see more fireflies when they're a couple already.

Next chapter: Sleeping together! (please don't crush Chokki, Shun-kun)

 

[Hyakusen]

cute

 

[havelmom]

no fireflies?
then how come it's so BRIGHT

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[Nemo2342]

There's romance, and then there's romance. But thankfully this series delivers both!

 

[1orangebraincell]

Well, she did kinda wander off like a little kid...

That's just her autism kicking in.

 

[Lewd_Beast]

Then she graduates and leaves for a far off university and they never see each other again... The end.

 

[Dingo777]

Then she graduates and leaves for a far off university and they never see each other again... The end.

Who hurt you, Lewd_Beast? Who hurt you like that?

 

[MarMar37]

I can't handle it, it's too peak!

We're approaching romcom perfection!

 

[noobplant]

Ohoho next chapter is the bedroom chapter. Onwards!

 

[malagigi_encantatore]

I wonder if grandma knows about her unusual use of the word "romance", or just thinks she already confessed and doesn't mind the family knowing...

Well, she did kinda wander off like a little kid...

Challenges of translation literature.
Pretty sure she uses romansu ロマンス all the time which includes the sense she uses it in, whereas e.g. ‘romance novels’ use renai 恋愛 which is the specific sense that would be unexpected in front of granny

 

[Siddy00]

Amazing application of logic on page 9! Page 18 soothes my soul ^_^

Thanks for the chapter!

 

[Chronigan]

Time for a perfectly holesome night together.

Holesome.... I'm assuming you did that on purpose.

 

[oryzas0]

You would not believe your eyes...

 

[IhsanWeeb]

Why bother doing the haram h*ndholding when you can play train with your wif- senpai

 

[EnFiveFour]

The cuteness!!! The sugar!!! They are so wholesome!!!
Thank you for the translation!

 

[MeePotato]

You would not believe your eyes
if ten million fireflies
lit up the world
as they fell asleep(together)