I Became the Despised Granddaughter of the Powerful Martial Arts Family - Vol. 1 Ch. 42

[MangaDex]

 

[ink7blot]

Sir… what if you just… didn’t randomly attack children to test them?

Thanks for the chapters!!!

 

[Ann2004]

The old geezer probably senses that she has the special eyes and therefore is strong so he just.... did that. You know, trying to approach people by saying hello also work.

 

[Manchura]

"my third life ended when I was poked in the throat and died of a stroke"

 

[jhs_reika]

I think there's a mistranslation? Otherwise what that gramps said doesn't make sense.

 

[derpdederp]

Old guy is in trouble now lol

 

[ivv]

Daddy's gonna flip the entire caln now

 

[Nixolas_Zinn]

And like that, you fucked up

 

[katelyngadd]

I think there's a mistranslation? Otherwise what that gramps said doesn't make sense.

I'm pretty sure it's meant to be closer to "What will I do if you evade the attack halfway".
What happened seems to be that she reacted too slowly to fully dodge it but instead of deflecting a mortal attack from her weak point (like you'd assume), she actually moved a mortal attack away from a safe location to a dangerous one, because she couldn't tell what he was doing

Cosmic Scans translated it as "How can you just try to avoid it halfway".

Now that I think about it, I believe the redhead's pronouns are wrong in this chapter too.

 

[Gurgling]

Old man you owe her a favor now

 

[Kaarme]

Now that I think about it, I believe the redhead's pronouns are wrong in this chapter too.

That was quite confusing indeed. But I'd like assume Seo Haryeong is a girl, as she was called the heroine of the novel. I hope she can be a female friend of the same age for Yeon, but who knows.

 

[Cyliasta]

The translation is becoming worse by the chapter

 

[sanglyon]

"Ah, she is the heroine"

*TL immediatly proceed to use masculine pronouns for her for half the chapter, until they finally write "she is the daughter of...". You'd think, after this last sentence, they'll notice their mistake and take 10 seconds to fix it, but nah...

 

[letmereadmangas]

"Ah, she is the heroine"

*TL immediatly proceed to use masculine pronouns for her for half the chapter, until they finally write "she is the daughter of...". You'd think, after this last sentence, they'll notice their mistake and take 10 seconds to fix it, but nah...

Exactly what you would expect from MF....their TL's are always medicore at best.