I Don't Understand Shirogane-san's Facial Expression at All - Vol. 4 Ch. 19

[MangaDex]

 

[Acolytus]

Spoiler

 

[louize]

hang in there buddy, you'll be rewarded someday

 

[BuyVelomobiles]

Page 6, third bubble, top row: Let's just pretend I successfully translated that one.

 

[screamdoom]

 

[athros]

48cm height difference, eh?
That'd be a long distance relationship, I guess.

 

[AnotherDuck]

Shirogane thought correctly.

Also, she needs to get a move on. A bigger move than what she's been doing.

 

[Doedoel]

Huh. Isn't it Sangenjaya? How do you even write "Dyaya" anyway?

 

[knthomsen]

page 8 top right shes taking his hand off.
Does that count as hand holding?

 

[TheBlackGamer]

Man's got good taste. I love my girls super short.

 

[0mnifarious]

Dammit Senpai, you dense fatherfucker!

Give my boy a nice wholesome relationship after egging him on like that

 

[MeePotato]

im all for it for the side ship

 

[Luna-pyon]

Huh. Isn't it Sangenjaya? How do you even write "Dyaya" anyway?

Different styles of romanization. We're just really used to Hepburn which uses j for じゃ (or apparently in this case, it's ぢゃ, TIL).

 

[Doedoel]

Different styles of romanization. We're just really used to Hepburn which uses j for じゃ (or apparently in this case, it's ぢゃ, TIL).

Aaah, yea now I remember. Thank you for the answer!

 

[Luna-pyon]

No clue how to delete a reply so...

Fun Fact, the surnames for the main characters are the names of different areas of Tokyo, and that's kinda neat.

 

[Shinigamisama]

I have a feeling this guy will get his girl faster than MC and Shirogane's relationship to progress.

 

[ccpparrot]

La vas a matar perro :v

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[BuyVelomobiles]

Huh. Isn't it Sangenjaya? How do you even write "Dyaya" anyway?

So fun fact: I basically write out the entire chapter three times. First is the raw text. The second, and here's the really fun part, is romanized, but romanized such that if you repeat the inputs, you can get the raw text. That leads to situations like this where I write out the romanized version, but then totally forget to fix the spelling for the third, fully translated line. The rest is like you heard: The name's got ぢゃ instead of じゃ which are pronounced with the exact same "Ja" noise, but written out differently on keyboard.

TL;DR: I goofd.

 

[NGenius]

Thanks for tl