The groundwork is definitely being laid for a potential throuple ending, insofar as Cyane is clearly more than "a maid" for Tokishika (even if she doesn't outright say it (yet)).
I thought Cyane's expression at the start was going to lead toward something bigger; perhaps it's just setting something up for later (especially given her 'chose the Tokishika household' line later on), but Cyane was always shown smiling/with a cheerful disposition, so the first pages of the chapter being so *distinctly off that pattern feels important.
Either way, nice getting an internal monologue for the third member of the primary cast. This answers a few questions, asks some pertinent new ones, and I just generally find Cyane super interesting so I hope this is only the start to getting deeper into whatever it is she's got going on.
Thx for the TL as always.