Yeah, this translation wasn't the best. It was probably accurate, but you need to do more when you're translating a media to a different culture. While you don't want to go completely off the rails like a rewrite, it's okay to take SOME liberties to make it flow better.