Now that you mention it those were some really good clues, some good foreskining like us One Piece fans would saySo it turns out Makita's a widower. Every chapter he shows up in foreshadows his situation (ie. museum chapter he gets emotional on the roof, oden: when Numakawa says his wife would be happy he ponders it wistfully, watermelon: his kids are at his parents' house, flowerviewing: reflects on how he regrets not appreciating the moment when it was happening.
Oh no he joined the manosphere !!! 👀Do you think men take proper care of themselves? I've been reading about this topic after watching some Andrew Tate and Jordan Peterson just kidding.
There's a lot of literature nowadays about the loneliness epidemic, and all of these pressures because of expectations and stereotypes that we have to fill due to how our fathers and grandfathers lived before us.
Personally I have this thing where I try not to see the doctor/dentist/optom because I don't want to know about how bad my health's gotten. I went to doc's after 5 years of not doing so for a blood test. All clean. I even thought I had the 'beetus because of how bad I felt after eating sugar but my levels are perfect. I also had to go to the optom twice because the first time I cheated on the test (by guessing the letters) which gave me the wrong prescription lols.
Mm yes. Atsuko Tanaka died earlier which got me feeling melancholic when I was TLing this chapter (the part when Makita goes to the family plot). She played the main character in GITS which got me into anime when I was in high school. Sometimes I think about how crazy the coincidences have been throughout the year while I was translating Foreman, where stuff IRL happens and it's relevant to the chapter.