Ichinichi Goto ni Tsun ga Hetteku Tsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsundere Joshi - Vol. 1 Ch. 1

[schmackinthedack]

people js be doin it for the love of the game atp

 

[Quroh_JG]

Bruh

 

[Knighto]

so why are we getting this again?? are they trying to break a world record??

 

[AMicrowave]

but why?

It's tradition

 

[LuckyNChance]

Ah shit here we go again.

 

[chojinra]

It's like a rite of passage at this point.

Still, work on your typesetting, it feels a bit off.

 

[emMeBi86]

2026 and we are still here, you love to see it

 

[AzumaKeiichi]

-Me, 12 months ago (coincidentally, actually)



Well, I procrastinated a lot longer than I thought I would. But I finally managed to get this translation done.

Evidently I have no idea how a gyaru is supposed to speak lol. There was a lot of colloquialism in the Japanese so I probably could have thrown more in the English, but oh well. My typesetting is hot garbage, but I'm mostly only doing this to practice Japanese, so I can't be bothered to do better. Also I hope the font I used isn't problematic...

But man redrawing took a lot longer than I thought I would, even when I was just drawing a few lines! I got progressively lazier as I went but it didn't get faster at all.

That's enough rambling for now. (But if anyone has a link to a website with all the Japanese onomatopoeia, do tell me)

So......
Do you want to properly translate from now on or.......
You just want to try this, and that's it?

 

[RogerZero]

KEEP. THE. FLAME. ALIVE.

 

[Jstar338]

A new hand touches the beacon

This is the best one, you win. This is how every scan group should feel when they eventually remember about this series

 

[Armp1t]

This is the 48th chapter 1...

 

[SYMPTO]

It's dead... stop shooting it.. PLEEEEASE ITS DEAD!!!! STOP SHOOTING!!!! STOOOOOOOPPPP!!!!