Idol Shikkaku - Vol. 1 Ch. 3

[MangaDex]

 

[Karayuraten]

For the last page, did you mean "That's your fan, right?"
Edit:somehow fan autocorrected to friend

 

[K.Angel]

I totally get the guy.. you're in a love that has no chance of coming true and yet you are so attracted that you can't turn your eyes over, it's way too painful!

 

[VikalaScans]

For the last page, did you mean "That's your friend, right?"

Nope, "fan no hito da yone". maybe keita is famous to make other members know him.

 

[solstice258]

So they're both parasocial for each other...

---

P.16 Did you who upload that video? -> Are you the one who uploaded that video?
P.25 That you're fan, right? -> That's your fan, right?
...And more errors I can't be bothered to point out right now. Still, thanks for the scanlation.

 

[moblinsecret]

I totally get the guy.. you're in a love that has no chance of coming true and yet you are so attracted that you can't turn your eyes over, it's way too painful!

That makes me wonder, should the post be "Meeting Mimika is painful" or "Meeting Mimika is a pain"? Cos they have quite different meanings, and I'm not totally convinced about the translator's proficiency

 

[VikalaScans]

So they're both parasocial for each other...

---

P.16 Did you who upload that video? -> Are you the one who uploaded that video?
P.25 That you're fan, right? -> That's your fan, right?
...And more errors I can't be bothered to point out right now. Still, thanks for the scanlation.

Thanks, done fix it.

That makes me wonder, should the post be "Meeting Mimika is painful" or "Meeting Mimika is a pain"? Cos they have quite different meanings, and I'm not totally convinced about the translator's proficiency

in the raw is "Mimika to au no tsurai", i make it casual for tweet, i really not sure use such pain it correct or not, bc translator's not really my proficiency. btw i'm still do it alone. if any wrong just say it. i will edit it later.

 

[moblinsecret]

in the raw is "Mimika to au no tsurai", i make it casual for tweet, i really not sure use such pain it correct or not, bc translator's not really my proficiency. btw i'm still do it alone. if any wrong just say it. i will edit it later.

That sounds more like "painful" then, saying something is "a pain" is more like 面倒くさい in meaning

 

[VikalaScans]

That sounds more like "painful" then, saying something is "a pain" is more like 面倒くさい in meaning

thanks, and done fix it

 

[KitRagnell]

They can fix each other

 

[horsewithnoname]

Thank you for the translate VikalaScans. Eager to read more. I don't want to be ungrateful but maaan wheres the rest of it. Excited to see whats next.

 

[ScarecrowB]

A small advice for typesetting:

Spoiler

 

[VikalaScans]

A small advice for typesetting:

Spoiler

thanks, i ussually use comic greek, i dun realy remember reason why i used that. my font always change bc i forget what font i used last time, and make sure big anough for i can read in my phone. maybe u can recmmded best font for all type bubble i will note it.


that many font make my photoshop not responding for 5 minutes, before i can used text tool(maybe bc my 10 years laptop too old), and make me lazy seacrh it one by one

 

[VikalaScans]

Thank you for the translate VikalaScans. Eager to read more. I don't want to be ungrateful but maaan wheres the rest of it. Excited to see whats next.

there still another tittle so i can't really focus in one titlle and i need watching anime and read manga manwha, daily login game and sometimes searching job, if you give me reason for focus in just this title maybe need one weeks for caught raw (last chapter now is 10).

 

[ScarecrowB]

thanks, i ussually use comic greek, i dun realy remember reason why i used that. my font always change bc i forget what font i used last time, and make sure big anough for i can read in my phone. maybe u can recmmded best font for all type bubble i will note it.

View attachment 12486
that many font make my photoshop not responding for 5 minutes, before i can used text tool(maybe bc my 10 years laptop too old), and make me lazy seacrh it one by one

https://mangadex.org/title/30195/bocchi-sensei-teach-me-scanlation

https://mangafonts.carrd.co/

 

[VikalaScans]

https://mangadex.org/title/30195/bocchi-sensei-teach-me-scanlation

https://mangafonts.carrd.co/

It looks more like a publisher style than a bubble style. thanks for letting me know. but probably i still stick with comic greek.

 

[Chizan]

I expect this to be a short manga as the source is only one volume. It was also adapted to a 12-episode television drama series which aired at the beginning of this year.