I'll Find My Happily Ever After with the Smothering Love of the Yandere Nobleman - Anthology - Vol. 1 Ch. 1 - After I Handed Over My Fiancé to My Lit…

[MangaDex]

 

[Bayaya]

Using one-sama is the way to go. Using elder sister remind me of elder dragon or something similar.

 

[yuki-neesan]

Very good pick! Thx for the translation!!
imo sometimes keeping the honorifics is the better way because it helps understanding the relationship/dynamics 👍👍 as for kyaaa/any other sfx... anything's good, not complaining as long it's still proper/fit.

 

[catbot158]

Thank you for translating! Shoujo Anthologies almost never get licensed so literally you guys are bringing the good stuff over and are saints lol🙏

As for sfxs and honorifics, I think whatever’s fine. I think it’s weirder to use Japanese honorifics in an English dub of an anime because it doesn’t sound right coming out of our English tongues, but reading them in a manga is a different story. They help communicate feelings and emotions more effectively than trying to shoehorn in English versions of the sfxs/honorifics.

 

[nobarachan]

I don't mind either way!

 

[dph718]

I prefer them with the honorifics. The honorifics often convey nuanced relationships between the characters that are sometimes lost in translation. I do still read ones without the honorifics of course (and will continue to do so especially from your group with their quality work 😙👌🏾) but I tend to enjoy the ones that either keep the honorifics or find another way to express the relationships between the characters if the honorifics are removed. What does irk me is when translations substitute the honorifics with titles like "Mr." and "Ms." and use them as nauseum – THAT'S immersion breaking to me 😂

 

[Taliante]

Page 18 and Page 37 O_O Or "He's low key a red flag but too bad I'm colorblind"

 

[hihighhullo]

is it just me or did this ML not feel v yandere? It wasn't a bad one-shot tho