In the Land of Leadale - Vol. 2 Ch. 8 - Let's Explore the Capital (Continued)

[MangaDex]

 

[Ritsuaka]

Am happily surprised the word "mum" was used.
Every other translation keeps on going with "mom" instead.

 

[Kampfarsch]

I know its supposed to be a haha funny anime moment but the whole scenario looks needlessly cruel
Adopted kid meets his mother again after like 200 years and she casually just fucking beats his skull in because he made a remark about her being really strong and she isnt even sorry afterwards