It's probably best not to translate any rank in the Japanese school system with “sophomore”. Instead, the three ranks in middle school and the three ranks in high school should be “freshman”, “junior”, and “senior”, or just “first year”, “second year”, and “third year”.