Iroha ni Hoero! - Vol. 1 Ch. 1 - Beauty & Stupid

Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
630
p7: Whatever is the connection between apologizing and Polystyrene?

Using autocorrect is fine but afterwards proofread what you wrote.
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 9, 2018
Messages
120
p7: Whatever is the connection between apologizing and Polystyrene?

Using autocorrect is fine but afterwards proofread what you wrote.
The Japanese saying is usually “If apologies were enough we wouldn’t need the police”, meaning apologies don’t excuse any behavior.

But here police was replaced by polystyrene, whose beginning syllables sound similar. Though I don’t know if this is in the original, some awkward translation for a similar Japanese pun, or a joke of the translators.
 

Users who are viewing this thread

Top