Isekai de Café wo Kaiten Shimashita - Vol. 9 Ch. 56

[MangaDex]

 

[mikmoo01]

why is zekes name suddenly jeeg? legit had to go back to a previous ch to check cuz i was confused

 

[Kaitensatsuma]

Happy 14th Anniversary!

:does math:

Wait a minute

 

[Kaitensatsuma]

why is zekes name suddenly jeeg? legit had to go back to a previous ch to check cuz i was confused

Maybe they were the correct one? "Lisa" has been "Rise" for like the last 40 chapters but the original TL team thought "That sounds stupid"

 

[crunchyberries]

Here's the thing: I don't care if a translated name "sounds" stupid or if it's off by one or two syllables. I care if it's consistent. Jeeg and Lisa are not consistent and flipping between that and the names that have been in consistent use for forty other chapters really grates on my nerves.

Comicdom might have been the only translator of this title two years ago, but that doesn't make them good. Between this and their constant misspellings of common English words, I can't wait to get to where I'm reading some other group's work instead.

 

[Kaitensatsuma]

Here's the thing: I don't care if a translated name "sounds" stupid or if it's off by one or two syllables. I care if it's consistent. Jeeg and Lisa are not consistent and flipping between that and the names that have been in consistent use for forty other chapters really grates on my nerves.

Comicdom might have been the only translator of this title two years ago, but that doesn't make them good. Between this and their constant misspellings of common English words, I can't wait to get to where I'm reading some other group's work instead.

Bro, then pay for an official translation

Done and done PROBLEM SOLVED

 

[prismhelix]

"then pay for an official translation"

Check my pfp for my reaction to that.

Also it doesn't solve comicdom's mistakes. This group is already notorious and rivals manhwafreak in terms of inconsistencies and bad translation.

 

[breakthelimit]

Maybe it was supposed to be “congratulation on fortieth anniversary”

 

[Veralunaria]

my first time seeing Japanese people's name from Kurokawa Risa became Kurokawa Lisa 🤔

 

[miyako19]

Maybe they were the correct one? "Lisa" has been "Rise" for like the last 40 chapters but the original TL team thought "That sounds stupid"

Japanese doesn't have L. Unless it is a kirakira name, Risa would be more accurate.

 

[Kaitensatsuma]

Japanese doesn't have L. Unless it is a kirakira name, Risa would be more accurate.

Japanese uses "R" as an approximation of the "L" phonetic they don't use.

"Risa" is the lallation of "Lisa"

If it took place in "Rondon" the literal translation might be accurate, but you know damn well that because the "L" is being mispronounced we're talking about London.

 

[ScireNavw]

What kind of orc tribe translate this name from here.

I can tolerate Risa to Lisa since its another Alice/Arisu cases.

But Jeeg, Keel?